เปรียบ Word of Honor ทหารร่อนเร่พเนจรสุดขอบฟ้า ซีรีส์ VS นิยาย ไม่เหมือนกันมากน้อยแค่ไหน เวอร์ชันไหนบันเทิงใจกว่า?

ซีรีส์ นักสู้ร่อนเร่พเนจรสุดขอบฟ้า เอามาสร้างจากนิยายแปล เทียนหยาเค่อ (Tian Ya Ke) หรือ ทหารร่อนเร่พเนจรสุดขอบฟ้า ฉบับนิยาย ของคนแต่ง Priest ผลงานอื่นๆที่คุ้นหน้าก็อย่างเรื่อง นางมิจฉาชีพ ที่เพิ่งจะฉายจบไปจ้ะ

แม้จะเปรียบว่าเวอร์ชันไหนสนุกสนานกว่ากัน ตามความรู้สึกของนักเขียน ทั้งคู่เวอร์ชันก็มีส่วนที่ดีเลิศแล้วก็ส่วนที่ด้อยให้จะต้องแก้จ้ะ ซึ่งคนเขียนขอแยกข้อความสำคัญตามนี้1. งานด้านการเขียนที่จำเป็นต้องอ่าน กับงานภาพที่สร้างให้มอง

-นิยาย ผู้ประพันธ์ Priest ถนัดแนวยุทธโลก พลังภายในอยู่แล้ว ด้วยเหตุว่าถ้าอย่างนั้นเรื่องของร่อนเร่การเดินทางท่องยุทธโลกกับการต่อสู้ในนิยายอธิบายได้สนุกสนานมากมายๆจ้ะ ผู้แปลBreaknight ก็แปลเรื่องออกมาก้าวหน้ามากมายๆไม่เสียอรรสรถยนต์เลยจ้า การใช้สำนวนมากไปบ้าง ตามความพูดเก่งของตาเวินเค่อสิง ทำให้บางครั้งอาจจะเสียเวล่ำเวลาอ่านหน่อยเนื่องจากว่าจะต้องชายตาดูคำแปลข้างล่างเท่านั้นจ้ะ กลิ่นคล้ายนิยายพลังภายในรุ่นก่อนๆพรรคในยุทธโลกมีมากไม่น้อยเลยทีเดียวมากไม่น้อยเลยทีเดียว จำเป็นต้องประทับใจผู้ที่ถูกใจแนวท่องยุทธโลกแน่นอนจ้ะ ที่สำคัญผู้แสดงนำเก่งฉลาดหลักแหลมทั้งสอง เป็นคู่ทุกข์คู่ยากจริงๆจ้ะ

-นิยาย เปิดตัวอย่างเรียบง่ายด้วยฉากโจวจื่อซูลงทัณฑ์ตอกตะปูเจ็ดทวารสามสารทให้ผู้ที่ต้องการออกมาจากเทียนเชิญชวน

-ซีรีส์ เปิดตัวด้วยโจวจื่อซูปฏิบัติหน้าที่ลับฆ่าเจ้าขุนมูลนายที่ฮ่องเต้ต้องการที่จะให้ฆ่า ก่อนจะมาลงอาญาผู้ใหญ่ที่ต้องการออกมาจากเทียนชักชวน ซึ่งในซีรีส์เปิดตัวด้วยฉากบู้บี้ได้ตื่นเต้น ดึงดูดใจให้ต้องการมองเรื่องราวถัดมากเลยจ๊า ทำเป็นดีเลิศๆส่วนรายละเอียดปลีกย่อยที่แตกต่างก็มิได้รังแกฉบับนิยายจ้ะ อย่างตัวประกอบบางตัวจากที่หยาบช้าในนิยายก็เปลี่ยนเป็นดีบ้างในซีรีส์แม้กระนั้นก็เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ทำให้เรื่องราวมีมิติขึ้น กลบหลุมนิยายที่มีช่องโหว่ให้ดียิ่งขึ้น อย่างการถึงแก่กรรมของผู้แสดงในนิยายไม่ค่อยขยี้ ซีรีส์ก็สร้างได้ขยี้มากมาย นี้ทำเป็นชื่นชอบมากมายจ้ะแม้กระนั้นก็เจ็บเท่าเทียมกัน กล่าวแล้วจะร้องไห้ ถ้าเกิดถามคำถามว่าถูกใจแบบไหน เพราะว่าในซีรีส์มองเห็นถึงการแสดงออกถึงอารมณ์ซึ่งดาราถ่ายทอดเจริญมากมายเลยทุ่มเทใจมาให้ฉบับซีรีส์มากยิ่งกว่าน้อยจ้ะ แม้กระนั้นสำหรับคนใดกันแน่ที่ถูกใจการอ่านแล้วจินตนาการ การเล่าเรื่องของนิยายก็สนุกสนานรวมทั้งมีฉากต่อสู้มากไม่น้อยเลยทีเดียวและก็มันมากมายจ้ะ3. การต่อสู้

เสียดายที่ซีรีส์สร้างฉากต่อสู้ได้ไม่มากมายพอๆกับในนิยาย มีแค่เพียง 50% ของนิยายแค่นั้น แม้กระนั้นด้วยการผลิต ความลำบากตรากตรำสำหรับในการถ่ายทำ ยิ่งมองเห็นเบื้องหน้าเบื้องหลังว่ากว่าจะได้ฉากต่อสู้แต่ละฉากใช้เวลาถ่ายทำกว่า 15 วันก็ทำให้รู้เรื่องได้จ้ะ จริงๆเพียงแค่เขาสร้างมาให้มองก็ดีแล้วหัวใจแล้วล่ะ แถมดาราก็มิได้แสดงได้อย่างง่ายๆเลย อิริยาบถการต่อสู้แต่ละท่าก็ทำเป็นงาม ถึงจะมีค่าชูลไกอิหยังวะในซีรีส์บ้าง แบบร่างทองคำผู้แสดงนำจริงๆที่เดินไปไหนก็ผ่านได้หมด กล้วยๆงี้เลยหรอ แต่ว่าก็ตามมันเหอะ ละเลยได้จ้ะ เพราะเหตุว่าฉากใหญ่ๆอย่างการรวมกันรวมกลุ่มของคนภายในยุทธโลกก็มีคนเยอะมากมายสมกับเป็นฉากใหญ่แล้วก็เกิดเหตุการณ์สำคัญ ถ้าเทียบเคียงกันแล้วแน่ๆว่าประเด็นการต่อสู้ถูกใจในนิยายมากยิ่งกว่าจ้ะ แม้กระนั้นการเขียนกับการผลิตความยากมันก็แตกต่างเพราะว่าถ้าอย่างนั้นซีรีส์ก็มิได้ห่วยแตกเลย เพียงแค่สร้างฉากสู้ได้ไม่มากมายเท่านิยายเท่านั้นเอง4. คาแรคเตอร์นักแสดง

ในนิยายกับในซีรีส์ไม่ต่างอะไรกันเลยจ้า เก่งแล้วก็ฉลาดหลักแหลมทั้งสองที่ตรงนี้เป็นที่ชื่นชอบมากมาย แถมแคสนักแสดงอย่างกงจวิ๋นรวมทั้งซานเหอลิ่ง ความน่าตาดีของทั้งสองมองซีรีส์แล้วชักชวนฟินจริงๆจ้ะ แถมหัวข้อนี้ผูกไมตรีภาพลูกผู้ชายซ่อนเร้นความหมายดันเพดานได้แบบสูงมากมาย การมองตานี่แบบระยิบระยับมากมายจ้ะ ซึ่งผ่านกองเซ็นเซอร์ของจีนเลยเป็นอะไรที่แบบอเมสิงมาก แต่ว่าความแน่ชัดในนิยายยังคงเล่าได้แจ่มกระจ่างกว่าจ้ะ เพราะว่าบอกตั้งแต่ตอนแรกเลยว่าเวินเค่อสิงเป็นผู้นิยมบุรษ ก่อนพบโจวจื่อซูก็ท่องเที่ยวหอพักผู้หญิงขายตัวชายเป็นว่าเล่นจ้ะ แต่ว่าข้างหลังพบก็ไม่ออกนอกทางเลยจ้ะค่ะ สรุปว่าถ้าหากจะเก็บโมเมนต์คู่นี้เสนอแนะให้อ่านนิยายด้วยก็จะฟินเพิ่มขึ้นจ้ะ-เวินเค่อสิง เป็นคุณชายเจ้าสำราญ คนที่ถูกใจสัพยอกคนงามเป็นที่สุด มองเห็นโจวจื่อซูแล้วถูกอกถูกใจก็วิ่งตามจีบเขาเลย ซึ่งความประพฤติในนิยายเป็นชนิดเดียวกันกับในซีรีส์มากมายเลยคะ ถึงซีรีส์จะอ้างถึงว่ากระบวนท่าต่อสู้เหมือนเคหาสน์สี่ฤดูเลยต้องตามสืบก็เหอะแม้กระนั้นในความเป็นจริงแล้วก็พอใจโจวจื่อซูนั่นแหละจ้ะ แม้กระนั้นอีกบุคลิกลักษณะนึงที่หลบเร้นปิดบังไว้ก็โหดร้ายเหิมใจมากมายจ้ะ-โจวจื่อซู เป็นผู้ที่ปรับนิสัยได้ตามเหตุการณ์ เนียนสำหรับการกระทำตนราวกับไม่มีตัวตน มีความอดทนอดกลั้น ขี้ใจอ่อนเลยทำให้จะต้องไปพันพัวสำหรับการช่วงชิงของคนภายในยุทธโลก

ซึ่งถ้าหากคนไหนกันถูกใจมองซีรีส์แนวยุทธโลกประเด็นนี้สร้างก้าวหน้าแล้วก็ตอบปัญหามากมายจ้ะ ชุดงาม การต่อสู้ดีเลิศ เลื่องลือมากมายๆรับประทานพื้นที่สื่อเลยในช่วงเวลานี้ แม้กระนั้นถ้าเกิดใครกันแน่ต้องการอ่านฉบับนิยายก็ดีแล้วสวยเหมือนกันจ้ะ ไปตามเก็บโมเมนต์ฟินๆแล้วก็ฉากต่อสู้ที่มากกว่าในซีรีส์ ทั้งคู่เวอร์ชันมีความดีเลิศไม่เหมือนกัน จะว่านักเขียนอวยก็ได้จ้ะ

สามารถติดตามมองซีรีส์ นักสู้ร่อนเร่พเนจรสุดขอบฟ้า ได้ทางTrueIDนะคะ แล้วก็สามารถซื่อนิยายได้ตามร้านค้าจำหน่ายหนังสือทั่วๆไป หรือทางสถานที่พิมพ์ SENSE BOOK Publishing จ้ะ

ขอขอบพระคุณข้อมูลที่ได้รับมาจาก TrueID รวมทั้ง 山河令官微 weibo มากมายๆจ้ะ

เครดิต : เว็บ ซีรี่ย์เกาหลี พากย์ไทย อัพเดตไวต้องที่นี่ www.monomax.vip